1
00:00:41,788 --> 00:00:44,190
{\an8}Vaše carsko veličanstvo. Jeste li budni?
2
00:00:45,926 --> 00:00:46,926
{\an8}Vaše Carsko Veličanstvo,
3
00:00:47,160 --> 00:00:50,797
{\an8}Mogu li... razgovarati s vama?
4
00:00:52,232 --> 00:00:53,400
Samo naprijed.
5
00:00:54,868 --> 00:00:55,902
Vaše carsko veličanstvo,
6
00:00:57,470 --> 00:00:58,838
Princ Maha je...
7
00:01:01,608 --> 00:01:03,810
Pozvat ću liječnika,
Vaše carsko veličanstvo.
8
00:01:05,278 --> 00:01:06,278
br.
9
00:01:08,315 --> 00:01:09,315
dobro sam
10
00:01:14,721 --> 00:01:18,658
Vaše carsko veličanstvo,
Princ Maha je zapravo...
11
00:01:18,892 --> 00:01:21,261
Vaše carsko veličanstvo,
Imperial Noble Consort Ki je ovdje.
12
00:01:28,268 --> 00:01:29,268
Vaše carsko veličanstvo.
13
00:01:30,003 --> 00:01:32,405
-Carski plemićki suprug Ki.
-Slava nebesima.
14
00:01:33,506 --> 00:01:35,108
Kakvo olakšanje, Vaše Carsko Veličanstvo.
15
00:01:36,876 --> 00:01:38,078
Nastavi.
16
00:01:39,446 --> 00:01:40,446
Što je s Mahom?
17
00:01:41,948 --> 00:01:43,516
Što mi želiš reći?
18
00:01:45,552 --> 00:01:47,120
Princ Maha...
19
00:01:54,260 --> 00:01:56,363
je susreo svoju sudbinu.
20
00:02:02,235 --> 00:02:03,269
Princ Maha...
21
00:02:05,905 --> 00:02:07,140
je mrtav?
22
00:02:07,874 --> 00:02:09,676
Da, Vaše carsko veličanstvo.
23
00:02:51,217 --> 00:02:53,319
Ako ikad uđeš u Palaču
opet bez mog dopuštenja,
24
00:02:55,955 --> 00:02:58,658
vaš život neće biti pošteđen.
25
00:03:00,326 --> 00:03:01,327
razumijem.
26
00:03:02,228 --> 00:03:05,231
Nikad se neću vratiti, kunem se.
27
00:03:06,399 --> 00:03:08,101
- Isprati je.
- Da, gospodine.
28
00:03:18,545 --> 00:03:19,612
Maha mora da je bila...
29
00:03:21,181 --> 00:03:22,849
tako ljut na mene.
30
00:03:26,953 --> 00:03:29,589
jesi li dobro,
Imperial Noble Consort Ki?
31
00:03:31,858 --> 00:03:32,858
Da.
32
00:03:41,401 --> 00:03:43,603
Vaše carsko veličanstvo,
Donijela sam ti lijek.
33
00:03:44,337 --> 00:03:45,905
Ostavi to tamo i idi.
34
00:03:47,240 --> 00:03:49,008
Morate uzeti svoj lijek.
35
00:03:50,577 --> 00:03:51,644
Ako izvolite.
36
00:04:18,037 --> 00:04:20,974
Zašto sam odjednom...
37
00:04:22,108 --> 00:04:23,309
osjećaš se tako umorno?
38
00:04:26,946 --> 00:04:27,946
Vaše carsko veličanstvo.
39
00:04:31,718 --> 00:04:32,718
Vaše carsko veličanstvo.
40
00:04:34,721 --> 00:04:36,322
Vaše carsko veličanstvo.
41
00:04:40,593 --> 00:04:42,228
Što si mu dao?
42
00:04:42,562 --> 00:04:44,097
Nešto što će mu pomoći da zaspi.
43
00:04:45,331 --> 00:04:46,466
Nemojte praviti scenu.
44
00:04:48,735 --> 00:04:49,735
Ima li koga vani?
45
00:04:58,178 --> 00:04:59,779
Uzmite Njegovo Carsko Veličanstvo
u palaču Heungdeok.
46
00:05:00,146 --> 00:05:01,146
Vaša Milosti.
47
00:05:03,049 --> 00:05:04,918
Ja ću se sam brinuti za njega.
48
00:05:05,151 --> 00:05:07,320
- Ne možete.
- Kako to misliš, ne mogu?
49
00:05:07,554 --> 00:05:11,424
- Ja ću se pobrinuti za njega. Tako da možete...
-Stariji Eunuh!
50
00:05:12,358 --> 00:05:13,359
Kako si me upravo nazvao?
51
00:05:14,294 --> 00:05:15,862
-Kako se usuđuješ?
-Tišina.
52
00:05:16,663 --> 00:05:18,598
Jeste li zaboravili
da ja zapovijedam Cenzoratu?
53
00:05:19,365 --> 00:05:22,435
Neću nikome oprostiti
koji nije poslušan Njezinoj Milosti.
54
00:05:24,204 --> 00:05:25,205
Pratite Njegovo Carsko Veličanstvo.
55
00:05:25,872 --> 00:05:26,872
Vaša Milosti.
56
00:05:28,641 --> 00:05:29,776
Iz kojeg razloga
57
00:05:30,843 --> 00:05:33,613
- Vodite li Njegovo Carsko Veličanstvo?
- Moji razlozi nisu...
58
00:05:35,648 --> 00:05:37,116
briga starijeg eunuha.
59
00:06:04,377 --> 00:06:05,612
Moram pomoći...
60
00:06:09,515 --> 00:06:11,084
Byulov duh počivao u miru.
61
00:06:15,655 --> 00:06:16,689
Ubijte Bayana Khutugha.
62
00:06:18,558 --> 00:06:19,993
otrovat ću je.
63
00:06:21,694 --> 00:06:23,396
Okončati život svrgnute carice.
64
00:06:23,930 --> 00:06:24,930
Da, Vaša Milosti.
65
00:06:25,164 --> 00:06:27,066
Morate uhititi i Yeom Byeong-sua.
66
00:06:30,536 --> 00:06:32,071
Udeseterostručite nagradu.
67
00:06:32,438 --> 00:06:33,706
Da, Vaša Milosti.
68
00:07:14,314 --> 00:07:15,448
Vaša Milosti.
69
00:07:24,624 --> 00:07:25,825
Ovo sadrži pepeo...
70
00:07:28,795 --> 00:07:29,996
kneza Byula.
71
00:07:44,610 --> 00:07:45,611
moja beba...
72
00:07:49,349 --> 00:07:50,450
Moj mali Byul...
73
00:07:53,753 --> 00:07:55,054
Ne možete otići ovako.
74
00:07:59,992 --> 00:08:00,992
moje dijete.
75
00:08:02,595 --> 00:08:03,595
moja beba...
76
00:08:05,131 --> 00:08:06,532
moja beba...
77
00:08:07,533 --> 00:08:08,534
Vaša Milosti...
78
00:08:10,837 --> 00:08:12,105
moje dijete.
79
00:08:16,142 --> 00:08:17,143
moja beba...
80
00:08:18,578 --> 00:08:19,612
Byul...
81
00:08:21,013 --> 00:08:22,013
moje dijete.
82
00:08:22,582 --> 00:08:23,583
moja beba...
83
00:08:25,885 --> 00:08:27,186
Žao mi je, dušo moja...
84
00:08:37,630 --> 00:08:39,499
moja beba...
85
00:08:56,516 --> 00:08:58,985
Pusti me iz ruke. kako se usuđuješ
86
00:08:59,285 --> 00:09:00,653
Pustite me odmah!
87
00:09:06,859 --> 00:09:09,862
Vi bezobrazna kopilad, smijenjeni ili ne,
88
00:09:10,296 --> 00:09:11,864
Ja sam još uvijek nećakinja velikog vijećnika.
89
00:09:12,799 --> 00:09:14,700
Kako se usuđuješ ovako postupati sa mnom?
90
00:09:14,934 --> 00:09:16,135
Imperial Noble Consort Ki
91
00:09:16,969 --> 00:09:18,237
naredio tvoju smrt.
92
00:09:18,905 --> 00:09:19,905
Što?
93
00:09:21,974 --> 00:09:24,510
Ona je naredila moju smrt?
94
00:09:30,183 --> 00:09:31,884
Ne bojite li se posljedica?
95
00:09:32,485 --> 00:09:33,519
Otvori joj usta.
96
00:09:34,287 --> 00:09:36,255
Pusti me iz ruke. Pusti!
97
00:09:36,589 --> 00:09:37,723
Pusti!
98
00:09:38,424 --> 00:09:39,424
Pusti!
99
00:09:40,326 --> 00:09:42,862
Pusti!
100
00:09:43,162 --> 00:09:45,131
Pusti me!
101
00:09:45,498 --> 00:09:47,967
Pusti me.
102
00:09:48,668 --> 00:09:52,405
Kako se usuđuješ zadavati agoniju Njezinoj Milosti?
103
00:10:23,002 --> 00:10:24,002
Bayan,
104
00:10:25,471 --> 00:10:26,639
ni smrt nije dovoljna...
105
00:10:28,140 --> 00:10:29,775
da platiš za svoj grijeh.
106
00:10:57,503 --> 00:10:58,503
Reci mi što se dogodilo.
107
00:10:59,805 --> 00:11:00,940
Popila je otrov.
108
00:11:01,007 --> 00:11:02,007
što...
109
00:11:16,088 --> 00:11:17,089
Bila je to moja greška.
110
00:11:19,992 --> 00:11:23,062
ubio sam je.
111
00:11:25,097 --> 00:11:27,133
Učinio sam da ona postane carica.
112
00:11:30,069 --> 00:11:31,437
ubio sam je.
113
00:11:35,942 --> 00:11:37,810
- Ujak Baekan.
-Imperial Noble Consort Ki...
114
00:11:39,812 --> 00:11:41,414
Ta zla vještica.
115
00:11:43,316 --> 00:11:44,717
Platit ću za ovo.
116
00:11:55,428 --> 00:11:56,262
veliki vijećnik,
117
00:11:56,329 --> 00:11:58,698
Imperial Noble Consort Ki je uzeo
cara u palaču Heungdeok.
118
00:11:58,764 --> 00:12:00,132
kako to misliš
119
00:12:00,399 --> 00:12:02,034
Zašto bi ga uzela
u palaču Heungdeok?
120
00:12:02,134 --> 00:12:03,769
Mora da nešto namjerava.
121
00:12:04,870 --> 00:12:07,540
Ne možemo dopustiti Njegovom Carskom Veličanstvu
biti više pod njezinom skrbi.
122
00:12:21,153 --> 00:12:22,153
Izgled.
123
00:12:22,922 --> 00:12:24,957
Imperial Noble Consort Ki
je napravio pogrešan korak.
124
00:12:26,425 --> 00:12:29,195
Nadajmo se da će Baekan
radi ono što mi želimo da čini.
125
00:12:29,495 --> 00:12:32,131
Možemo li se riješiti
Imperial Noble Consort Ki?
126
00:12:33,933 --> 00:12:35,301
Baekan nije Yeoncheol.
127
00:12:35,801 --> 00:12:37,370
Ima carevo povjerenje,
128
00:12:38,237 --> 00:12:41,474
da ne spominjem
podršku vojske.
129
00:12:43,409 --> 00:12:46,646
Imperial Noble Consort Ki može imati kontrolu
nad palačom i gradskom stražom,
130
00:12:48,581 --> 00:12:50,416
ali to nije ništa protiv vojske.
131
00:12:59,825 --> 00:13:01,293
Jeste li budni?
132
00:13:04,296 --> 00:13:05,296
gdje...
133
00:13:06,699 --> 00:13:07,699
jesam li
134
00:13:09,702 --> 00:13:10,903
U palači Heungdeok.
135
00:13:11,771 --> 00:13:12,771
zašto...
136
00:13:13,873 --> 00:13:17,109
Što se dogodilo?
137
00:13:17,410 --> 00:13:20,680
Doveo sam Vaše Carsko Veličanstvo ovamo.
138
00:13:23,582 --> 00:13:25,384
Još se ne bi trebao micati.
139
00:13:25,718 --> 00:13:27,319
Ostani pod mojom brigom
140
00:13:28,854 --> 00:13:30,656
dok ti ne bude bolje.
141
00:13:46,472 --> 00:13:47,506
Vaša Milosti.
142
00:13:51,744 --> 00:13:52,744
Vaša Milosti.
143
00:13:53,913 --> 00:13:55,281
Veliki savjetnik je vani.
144
00:13:57,483 --> 00:13:58,751
Ostavite nas.
145
00:13:58,818 --> 00:13:59,818
Da, Vaša Milosti.
146
00:14:05,391 --> 00:14:06,926
Ostani ovdje
147
00:14:07,193 --> 00:14:09,195
i paziti na Njegovo Carsko Veličanstvo.
148
00:14:09,562 --> 00:14:11,764
Je li Njegovo Carsko Veličanstvo budno?
149
00:14:12,465 --> 00:14:14,600
Nitko ne može znati za to,
150
00:14:15,735 --> 00:14:17,169
osim tebe i Eunuha Parka.
151
00:14:17,803 --> 00:14:18,803
Da, Vaša Milosti.
152
00:14:19,038 --> 00:14:21,006
razumijem.
153
00:14:23,909 --> 00:14:24,909
Odstupi.
154
00:14:25,978 --> 00:14:28,914
Možda sada nosiš vojnu uniformu,
ali ipak treba znati svoje mjesto.
155
00:14:29,281 --> 00:14:30,683
Odmah se odmaknite.
156
00:14:30,950 --> 00:14:32,151
Ispričavam se, veliki vijećniče.
157
00:14:32,785 --> 00:14:34,754
Ja samo slijedim naredbe Njezine Milosti.
158
00:14:35,387 --> 00:14:36,622
Ako želiš umrijeti,
159
00:14:38,657 --> 00:14:40,693
Ispunit ću ti želju.
160
00:14:41,260 --> 00:14:42,261
Veliki savjetnik Baekan.
161
00:14:50,202 --> 00:14:52,104
Došao sam po Njegovo Carsko Veličanstvo.
162
00:14:52,571 --> 00:14:54,073
- Vrati se.
-Carski plemićki suprug Ki.
163
00:14:54,340 --> 00:14:55,741
Ja sam regent.
164
00:14:56,275 --> 00:15:00,079
Jeste li zaboravili
tko je vladar Carstva?
165
00:15:00,446 --> 00:15:01,580
Moram, barem,
166
00:15:02,748 --> 00:15:05,718
vidjeti sam
da je Njegovo Carsko Veličanstvo dobro.
167
00:15:07,653 --> 00:15:09,288
Sasvim je dobro.
168
00:15:09,989 --> 00:15:12,925
Dobro ga njegujem.
169
00:15:14,860 --> 00:15:16,095
Taltal, oslobodi put.
170
00:15:27,973 --> 00:15:29,175
Što misliš da radiš?
171
00:15:29,341 --> 00:15:31,243
Njegovo Carsko Veličanstvo je blizu smrti.
172
00:15:31,911 --> 00:15:35,481
Ipak, veliki savjetnik ove nacije
još uvijek ugnjetava druge narode
173
00:15:35,815 --> 00:15:38,050
i izazivanje podjela
među našim vlastitim ljudima.
174
00:15:38,818 --> 00:15:40,019
To je moje mišljenje
175
00:15:40,419 --> 00:15:43,489
da je sudbina nacije ugrožena.
176
00:15:43,556 --> 00:15:44,924
-Carski plemićki suprug Ki.
-Stoga,
177
00:15:45,391 --> 00:15:48,093
Pokrenuo sam hitne mjere
kao odgovor na trenutno stanje Carstva.
178
00:15:49,495 --> 00:15:52,565
Bilo bi mudro da se ne miješate.
179
00:15:53,132 --> 00:15:56,936
Ako se što dogodi
Njegovom Carskom Veličanstvu,
180
00:15:58,037 --> 00:16:00,573
Spalit ću palaču Heungdeok
do zemlje.
181
00:16:03,475 --> 00:16:04,543
Ni ti
182
00:16:05,845 --> 00:16:06,979
ni tvoj sin
183
00:16:08,347 --> 00:16:11,150
bit će sigurno, jasno?
184
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
ja ću...
185
00:16:16,822 --> 00:16:18,524
označi svoje riječi.
186
00:16:35,074 --> 00:16:36,074
Golta.
187
00:16:40,279 --> 00:16:41,680
Golta, jesi li tu?
188
00:16:44,516 --> 00:16:45,516
Vaše carsko veličanstvo.
189
00:16:46,719 --> 00:16:48,654
-Gdje je Golta?
-Stariji eunuh...
190
00:16:50,823 --> 00:16:51,891
nije ovdje.
191
00:16:53,592 --> 00:16:55,027
Moram ići u palaču Daenyeong.
192
00:16:58,030 --> 00:16:59,030
Vaše carsko veličanstvo.
193
00:17:00,666 --> 00:17:01,901
Molim te ostani ovdje.
194
00:17:02,968 --> 00:17:04,603
Ne, meni je neugodno.
195
00:17:05,604 --> 00:17:06,705
Otići ću u svoju odaju.
196
00:17:12,511 --> 00:17:13,511
Ne možete...
197
00:17:14,813 --> 00:17:16,148
Ne možete ići.
198
00:17:21,787 --> 00:17:22,787
Yang.
199
00:17:24,323 --> 00:17:25,958
Je li se nešto dogodilo unutar Palače
200
00:17:27,693 --> 00:17:29,795
dok sam bio u nesvijesti?
201
00:17:33,732 --> 00:17:34,800
ništa...
202
00:17:36,335 --> 00:17:37,335
ipak.
203
00:17:37,803 --> 00:17:39,939
"Još"? Što misliš time reći?
204
00:17:40,172 --> 00:17:41,340
Molim te ne pitaj me ništa,
205
00:17:43,609 --> 00:17:45,010
i samo mi vjeruj.
206
00:17:57,256 --> 00:17:58,256
Dođi sa mnom.
207
00:18:16,608 --> 00:18:18,711
Kakav lijek
opskrbljujete li palaču Heungdeok?
208
00:18:19,044 --> 00:18:21,180
to je...
209
00:18:21,680 --> 00:18:22,781
Govori istinu.
210
00:18:23,048 --> 00:18:25,017
Kakav lijek
tjeraš li cara da uzme?
211
00:18:25,317 --> 00:18:26,418
To je uvarak
212
00:18:27,720 --> 00:18:29,888
napravljen od efedre i korijena sladića.
213
00:18:32,157 --> 00:18:33,225
molim za oprost.
214
00:18:33,292 --> 00:18:36,028
Samo sam se ponašao prema
Zapovijedi njezine milosti.
215
00:18:36,328 --> 00:18:38,497
Je li ti naredila da napraviš
uvarak s onima?
216
00:18:40,432 --> 00:18:41,934
Što čini ovaj uvarak?
217
00:18:42,334 --> 00:18:44,436
Za nekoga sa slabim srcem,
kao i kod Njegovog carskog veličanstva,
218
00:18:46,438 --> 00:18:48,374
to je otrovno.
219
00:18:53,145 --> 00:18:54,145
Veliki vijećnik.
220
00:18:55,347 --> 00:18:57,950
Ona namjerava ubiti cara.
221
00:18:58,917 --> 00:19:00,252
Jeste li vidjeli Njegovo Carsko Veličanstvo?
222
00:19:00,452 --> 00:19:02,521
Ni jednom,
223
00:19:02,988 --> 00:19:06,258
budući da je otišao u palaču Heungdeok.
224
00:19:07,292 --> 00:19:09,495
Vaša Milosti, donio sam lijek.
225
00:19:17,469 --> 00:19:18,470
Daj mi ga.
226
00:19:25,811 --> 00:19:29,515
Je li to u redu za mene
da ne ispita Njegovo Carsko Veličanstvo?
227
00:19:31,850 --> 00:19:33,752
Poslat ću po tebe ako bude potrebe.
228
00:19:34,353 --> 00:19:35,754
Ne brini za njega.
229
00:19:45,097 --> 00:19:46,732
Ona sama prima lijek?
230
00:19:47,599 --> 00:19:49,201
Nije to samo lijek.
231
00:19:49,501 --> 00:19:51,003
Prema dvorskim damama
232
00:19:51,470 --> 00:19:55,274
u carskoj kuhinji,
ona mu sama nosi njegove obroke.
233
00:19:55,607 --> 00:19:58,410
Misliš li reći da ona
je jedini koji je vidio
234
00:19:59,044 --> 00:20:00,579
Njegovo carsko veličanstvo u palači Heungdeok?
235
00:20:00,712 --> 00:20:01,780
Da, veliki vijećniče.
236
00:20:02,448 --> 00:20:03,816
Čak i eunusi Njegovog Carskog Veličanstva
237
00:20:04,583 --> 00:20:07,820
nisu dopušteni u blizini komore.
238
00:20:09,455 --> 00:20:12,157
Stanje Njegovog Carskog Veličanstva
zvuči gore nego što smo mislili.
239
00:20:12,391 --> 00:20:13,391
On može...
240
00:20:15,127 --> 00:20:16,962
već biti mrtav.
241
00:20:19,031 --> 00:20:21,266
-Ostavi nas.
-Da, Vaše Visočanstvo.
242
00:20:26,271 --> 00:20:27,271
Veliki vijećnik
243
00:20:27,306 --> 00:20:30,509
Njena Milost dolazi na sastanak
s vojnim generalima.
244
00:20:31,677 --> 00:20:33,178
Što? Generali?
245
00:20:43,989 --> 00:20:46,058
Čemu dugujemo vaš poziv?
246
00:20:47,993 --> 00:20:49,728
Samo sam htio da se uhvatimo
247
00:20:50,262 --> 00:20:52,064
uz malo čaja.
248
00:20:52,598 --> 00:20:54,133
Počašćeni smo, Vaša Milosti.
249
00:21:05,978 --> 00:21:07,679
Činjenica da je posegnula
vojsci
250
00:21:08,313 --> 00:21:10,516
znači da se pokušava riješiti
ti i ja, veliki vijećniče.
251
00:21:10,816 --> 00:21:12,985
Ako je istina da je ubila
Njegovo Carsko Veličanstvo,
252
00:21:13,752 --> 00:21:16,155
Vaša Visosti i veliki savjetniče
stati na put
253
00:21:16,722 --> 00:21:18,657
njenog narednog regentstva
za prijestolonasljednika Ayua.
254
00:21:21,126 --> 00:21:23,929
Veliki savjetnik Baekan,
ne možemo samo stajati i gledati.
255
00:21:24,663 --> 00:21:26,198
Moramo djelovati prvi.
256
00:21:26,999 --> 00:21:30,469
Taltal, koliko muškaraca
su postavljeni u palači Heungdeok?
257
00:21:30,736 --> 00:21:33,906
Nešto manje od 200, uključujući Kheshig
i eunusi,
258
00:21:34,273 --> 00:21:35,340
večeras,
259
00:21:36,408 --> 00:21:37,910
Carski plemićki suprug Ki i Ayushiridara
260
00:21:39,178 --> 00:21:40,312
umrijet će.
261
00:21:43,248 --> 00:21:44,816
Ovo je hitna stvar.
262
00:21:46,218 --> 00:21:48,020
Donijeli ste pravu odluku,
Veliki vijećnik.
263
00:21:48,887 --> 00:21:50,189
Okupi ljude.
264
00:21:50,889 --> 00:21:51,990
Da gospodine.
265
00:21:54,693 --> 00:21:56,228
Uzimala sam lijek
266
00:21:56,728 --> 00:21:58,130
koje je liječnik slao.
267
00:21:59,198 --> 00:22:00,799
A Njegovo Carsko Veličanstvo?
268
00:22:00,866 --> 00:22:02,668
Još jedan carski liječnik
269
00:22:03,135 --> 00:22:04,670
se bavio njime.
270
00:22:06,305 --> 00:22:07,305
Vaša Milosti.
271
00:22:08,173 --> 00:22:10,309
Što planiraš?
272
00:22:12,477 --> 00:22:15,347
Vaša Milosti, generale Taltal
je ovdje da te vidi.
273
00:22:16,848 --> 00:22:19,117
- Poslat ću ga.
-Ne.
274
00:22:21,620 --> 00:22:22,788
Pusti ga unutra.
275
00:22:34,866 --> 00:22:38,704
Znam da Vaša Milost ne bi naškodila
Njegovo carsko veličanstvo.
276
00:22:42,274 --> 00:22:43,976
Je li veliki vijećnik...
277
00:22:46,245 --> 00:22:47,245
reci to...
278
00:22:48,380 --> 00:22:49,581
Ja bih naudio Njegovom carskom veličanstvu?
279
00:22:50,115 --> 00:22:51,583
Što planiraš?
280
00:22:54,119 --> 00:22:55,254
Znate već.
281
00:22:55,921 --> 00:22:57,823
Ja sam ili veliki vijećnik.
282
00:22:59,324 --> 00:23:02,527
Jedan od nas mora umrijeti da bi ova bitka završila.
283
00:23:06,265 --> 00:23:08,233
Vidim znakove ustanka.
284
00:23:09,901 --> 00:23:11,637
Sami smo krivi
285
00:23:13,438 --> 00:23:14,606
za patnje našeg naroda.
286
00:23:16,508 --> 00:23:18,277
Ova svađa u Palači
mora doći kraj,
287
00:23:20,078 --> 00:23:23,215
barem radi
naš nedužni narod.
288
00:23:24,650 --> 00:23:25,917
{\an8}"Navedite neprijatelja da čini greške."
289
00:23:28,220 --> 00:23:31,723
{\an8}Čini se da Vaša Milosti
bio djelomično uspješan
290
00:23:33,325 --> 00:23:34,993
u izradi Velikog vijećnika
počiniti zločin.
291
00:23:38,530 --> 00:23:40,966
-Samo djelomično?
- Ostalo ovisi o meni.
292
00:23:42,434 --> 00:23:44,503
Ako mu kažem koji je tvoj plan,
293
00:23:45,404 --> 00:23:46,638
neće uspjeti.
294
00:23:50,309 --> 00:23:51,376
Je li Njegovo Carsko Veličanstvo...
295
00:23:53,245 --> 00:23:54,413
osvijestiti?
296
00:23:56,448 --> 00:23:58,216
Ako nije,
297
00:23:58,884 --> 00:24:03,322
oba Vaša Milosti
a prijestolonasljednik će umrijeti.
298
00:24:05,757 --> 00:24:06,925
Večeras
299
00:24:09,027 --> 00:24:10,128
mora biti noć.
300
00:24:10,862 --> 00:24:13,598
-Je li budan?
- Ovo je rat.
301
00:24:15,233 --> 00:24:16,435
Moram čuvati svoje tajne
302
00:24:18,170 --> 00:24:19,604
kao tajne.
303
00:24:20,972 --> 00:24:22,641
Sve sam ti rekao.
304
00:24:26,278 --> 00:24:27,579
rekao si
305
00:24:29,314 --> 00:24:31,516
da ostalo ovisi o tebi.
306
00:24:33,185 --> 00:24:35,887
Dakle, neću...
307
00:24:36,555 --> 00:24:38,156
potpuno ti vjerujem.
308
00:24:52,938 --> 00:24:55,741
On zna za sve naše planove.
309
00:24:56,641 --> 00:24:59,044
Trebamo li ga pustiti da tako ode?
310
00:24:59,378 --> 00:25:00,378
ja...
311
00:25:01,513 --> 00:25:03,248
vjerujte majstoru Taltalu.
312
00:25:11,523 --> 00:25:12,523
Taltal.
313
00:25:13,125 --> 00:25:14,559
Mogu te ubiti
314
00:25:15,827 --> 00:25:17,496
za dobrobit Velikog Yuana.
315
00:25:21,833 --> 00:25:23,135
Sad mi reci istinu.
316
00:25:25,003 --> 00:25:26,805
Zašto ste se upoznali
Imperial Noble Consort Ki?
317
00:25:28,807 --> 00:25:30,308
Jesi li joj rekao za naše planove?
318
00:25:31,510 --> 00:25:33,245
To ne bi ništa promijenilo
319
00:25:34,546 --> 00:25:35,814
čak i kad bi znali za naše planove.
320
00:25:42,220 --> 00:25:43,822
Odlučni ste
321
00:25:45,190 --> 00:25:47,559
da ih svejedno večeras sve pobijem.
322
00:25:48,794 --> 00:25:51,496
-Tako?
- Špijunirao sam.
323
00:25:52,197 --> 00:25:53,532
Što ste naučili?
324
00:25:53,932 --> 00:25:56,101
Imaju manje od 200 ljudi.
325
00:25:56,735 --> 00:25:58,570
Pedeset ih je strijelaca.
326
00:25:59,237 --> 00:26:02,073
Imali su 100 ljudi koji su čuvali prednju stranu
palače Heungdeok,
327
00:26:02,207 --> 00:26:05,143
a 30 ljudi postavljeno je u dvorištu.
328
00:26:12,417 --> 00:26:13,785
Što mislite?
329
00:26:15,487 --> 00:26:18,590
Mislite li da Njegovo carsko veličanstvo
je li živ?
330
00:26:20,192 --> 00:26:21,660
Nisam mogao reći
331
00:26:23,094 --> 00:26:24,529
iz njezina izraza.
332
00:26:25,297 --> 00:26:26,297
Taltal.
333
00:26:28,834 --> 00:26:31,036
Ti i ja vidimo svijet drugačije,
334
00:26:31,570 --> 00:26:33,004
ali vjerujem da želimo isto.
335
00:26:34,272 --> 00:26:36,374
Ti si moj najdraži nećak
336
00:26:37,075 --> 00:26:38,677
i moj jedini nasljednik.
337
00:26:40,946 --> 00:26:44,683
Nadam se da znaš koliko mi je stalo do tebe.
338
00:26:53,458 --> 00:26:54,559
Zašto uvijek
339
00:26:56,895 --> 00:26:58,864
krenuti krivim putem?
340
00:27:01,399 --> 00:27:02,399
Zašto ne možete...
341
00:27:04,569 --> 00:27:06,638
vidiš što je ispravno, ujače Baekan?
342
00:27:08,874 --> 00:27:09,908
Vaše carsko veličanstvo.
343
00:27:11,743 --> 00:27:12,777
Kako se usuđuješ!
344
00:27:15,113 --> 00:27:17,148
- Stani sa strane!
- Vaše carsko veličanstvo.
345
00:27:17,749 --> 00:27:19,518
Što ovo znači?
346
00:27:20,519 --> 00:27:22,954
- Makni se sad u stranu.
- Molim, Vaše carsko veličanstvo.
347
00:27:23,021 --> 00:27:24,021
"Molim"?
348
00:27:24,456 --> 00:27:27,893
Kako se usuđuješ pokušati me držati zarobljenim?
349
00:27:30,862 --> 00:27:32,597
Vaše carsko veličanstvo.
350
00:27:35,567 --> 00:27:38,236
-Carski plemićki suprug Ki.
-Ostavi nas.
351
00:27:46,912 --> 00:27:49,714
Zašto me držiš ovdje?
352
00:27:51,149 --> 00:27:53,418
što namjeravaš
353
00:27:53,852 --> 00:27:54,852
večeras,
354
00:27:56,221 --> 00:27:58,290
veliki vijećnik
dovest će svoje ljude ovamo
355
00:27:58,990 --> 00:28:01,126
da ubije mene i Ayu.
356
00:28:03,128 --> 00:28:04,996
-Jeste li sigurni u to?
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
357
00:28:05,630 --> 00:28:07,632
Ako to nije izdaja, što je onda?
358
00:28:07,699 --> 00:28:10,335
Ne može biti. Baekan nije izdajica.
359
00:28:10,402 --> 00:28:11,402
Ostani ovdje večeras
360
00:28:13,171 --> 00:28:14,639
i uvjerite se sami.
361
00:28:16,074 --> 00:28:17,075
Tada ćete saznati.
362
00:28:21,613 --> 00:28:23,615
Zar mi ne vjerujete?
363
00:28:24,983 --> 00:28:26,985
A ako ste u krivu?
364
00:28:28,887 --> 00:28:31,156
Zatim ću se povući u hram Ganye
365
00:28:32,591 --> 00:28:34,526
i tamo provesti ostatak života.
366
00:28:55,814 --> 00:28:56,814
Veliki vijećnik.
367
00:28:57,182 --> 00:29:00,619
Liječnik je upravo otključao bočna vrata
koja vodi do palače Heungdeok.
368
00:29:01,286 --> 00:29:03,989
Večeras ćemo spasiti Veliki Yuan
369
00:29:06,257 --> 00:29:08,126
iz ruku sebične djevojke Goryeo.
370
00:29:08,360 --> 00:29:09,861
Ne oklijevajte
371
00:29:11,563 --> 00:29:12,664
i slijedi me.
372
00:29:30,682 --> 00:29:31,916
To je državni udar.
373
00:29:31,983 --> 00:29:33,385
- Zaustavite ih!
- Zaustavite ih!
374
00:29:40,625 --> 00:29:43,928
Ubiti svakoga tko nam stane na put.
375
00:29:57,308 --> 00:29:58,308
Vaša Visosti.
376
00:29:58,843 --> 00:30:02,180
Veliki savjetnik je upravo umarširao
Palača Heungdeok.
377
00:30:04,549 --> 00:30:06,117
Okrećem se Bodhisattvi
Velikog suosjećanja
378
00:30:07,252 --> 00:30:09,854
Hvala ti, Buddha.
379
00:30:30,041 --> 00:30:31,076
Imperial Noble Consort Ki.
380
00:30:31,910 --> 00:30:33,511
Pa ste na kraju odabrali
postati izdajica.
381
00:30:36,114 --> 00:30:37,415
Ono čega sam se bojao
382
00:30:38,650 --> 00:30:39,918
se ostvarilo.
383
00:30:40,185 --> 00:30:42,654
-Gdje je Njegovo Carsko Veličanstvo?
-Gdje?
384
00:30:44,355 --> 00:30:46,758
Rekla sam ti da se brinem za njega.
385
00:30:46,825 --> 00:30:47,825
Tišina.
386
00:30:50,562 --> 00:30:52,397
Kako se usuđujete koristiti Njegovo Carsko Veličanstvo
387
00:30:53,531 --> 00:30:54,866
ojačati vlastitu moć?
388
00:30:57,235 --> 00:30:58,503
ubit ću te
389
00:30:58,937 --> 00:31:01,372
kako bih mogao spasiti Carstvo od bijede.
390
00:31:03,208 --> 00:31:04,609
Namjeravate li spasiti Carstvo?
391
00:31:06,878 --> 00:31:07,878
zatim,
392
00:31:09,180 --> 00:31:10,448
trebao bi...
393
00:31:11,216 --> 00:31:12,584
umjesto toga ubijte se.
394
00:31:15,653 --> 00:31:17,756
Ubit ću Imperial Noble Consort Ki
sebe.
395
00:31:19,023 --> 00:31:20,658
Ne miješaj se.
396
00:31:23,261 --> 00:31:24,261
Vaše carsko veličanstvo!
397
00:31:34,539 --> 00:31:35,539
Vaše carsko veličanstvo.
398
00:31:40,145 --> 00:31:42,280
- Veliki vijećnik.
- Vaše carsko veličanstvo,
399
00:31:43,414 --> 00:31:44,482
bio si živ?
400
00:31:45,483 --> 00:31:46,818
Objasnite sami.
401
00:31:48,753 --> 00:31:51,189
Zašto mašeš
402
00:31:52,056 --> 00:31:54,025
tvoj mač kod Imperial Noble Consort Ki?
403
00:31:56,795 --> 00:31:58,329
Spusti svoje oružje,
404
00:31:59,564 --> 00:32:00,564
Veliki vijećnik.
405
00:32:01,599 --> 00:32:03,368
Sada je moraš ubiti.
406
00:32:03,968 --> 00:32:04,969
Tišina.
407
00:32:05,303 --> 00:32:06,971
Već ste zauzeli palaču Heungdeok.
408
00:32:07,105 --> 00:32:08,740
Ako je sada ne ubiješ,
409
00:32:09,107 --> 00:32:10,875
kasnije ćeš požaliti.
410
00:32:11,409 --> 00:32:14,846
Ako je ubiješ,
bit ćete optuženi za izdaju.
411
00:32:16,214 --> 00:32:18,616
Naredite napad, Veliki vijećniče.
412
00:32:20,285 --> 00:32:21,719
Što nije u redu?
413
00:32:23,254 --> 00:32:24,254
Hoćeš li biti zadovoljan
414
00:32:25,723 --> 00:32:28,393
tek nakon što umrem u tvojim rukama?
415
00:32:30,094 --> 00:32:32,497
Onda čini što hoćeš.
416
00:32:34,766 --> 00:32:35,767
Uvijek si...
417
00:32:37,035 --> 00:32:39,337
ionako je sve bilo po tvome.
418
00:32:49,414 --> 00:32:50,414
Veliki vijećnik.
419
00:32:51,416 --> 00:32:52,951
Čuo si me.
420
00:32:54,719 --> 00:32:56,187
Objasnite sami.
421
00:32:58,690 --> 00:32:59,690
ujak Baekan.
422
00:32:59,757 --> 00:33:01,759
Učini to. Sada!
423
00:33:23,147 --> 00:33:24,147
Vaše carsko veličanstvo.
424
00:33:26,484 --> 00:33:27,552
ubiti...
425
00:33:30,221 --> 00:33:31,689
ovaj nelojalni sluga.
426
00:33:38,897 --> 00:33:40,665
Ubijte me, Vaše carsko veličanstvo.
427
00:33:47,338 --> 00:33:50,174
Vaše carsko veličanstvo,
uhititi velikog vijećnika.
428
00:33:54,512 --> 00:33:55,513
Uhititi i zatvoriti
429
00:33:57,415 --> 00:33:58,549
ovaj izdajica.
430
00:33:59,217 --> 00:34:00,217
Da, Vaša Milosti.
431
00:34:33,785 --> 00:34:36,387
Jeste li čuli za bijeli lotos?
432
00:34:36,587 --> 00:34:39,023
Nisu li pobunjeničke snage
sastavljen uglavnom od Hana?
433
00:34:39,624 --> 00:34:42,060
Kontaktirajte ih i pružite im
s vojnim sredstvima.
434
00:34:42,393 --> 00:34:43,393
Oprostiti?
435
00:34:44,462 --> 00:34:46,030
Tražite od nas da pomognemo pobunjenicima?
436
00:35:00,545 --> 00:35:04,449
Vođin omiljeni način
poslovanja je kroz rat.
437
00:35:09,387 --> 00:35:13,424
Možemo li pronaći masku poput ove koja
vođa Eagle House nosi?
438
00:35:14,525 --> 00:35:15,793
zašto pitaš
439
00:35:16,361 --> 00:35:18,529
Njihova najveća slabost je...
440
00:35:19,664 --> 00:35:23,034
da mu nitko nije vidio lice,
čak ni gospodari svojih grana.
441
00:35:23,468 --> 00:35:27,271
Misliš li se predstavljati kao on?
442
00:35:27,705 --> 00:35:29,841
Možete li kontaktirati majstore
orlove kuće?
443
00:35:30,174 --> 00:35:32,310
Nije lako, ali bit će moguće.
444
00:36:05,443 --> 00:36:07,545
-Jesu li ovo svi?
-Da.
445
00:36:08,012 --> 00:36:09,447
Došao je i Dang Gise.
446
00:36:11,649 --> 00:36:13,284
Ubijmo ga večeras.
447
00:36:15,953 --> 00:36:16,953
Ne još.
448
00:36:38,009 --> 00:36:39,077
Odanost našem vođi.
449
00:36:39,310 --> 00:36:40,945
-Odanost našem vođi.
-Odanost našem vođi.
450
00:36:52,723 --> 00:36:54,192
Prenosit ću zapovijedi našeg vođe.
451
00:36:54,325 --> 00:36:57,495
Likvidirajte sve svoje zlato, žito i robu
452
00:36:57,562 --> 00:36:58,896
u valutu dinastije Yuan.
453
00:36:59,363 --> 00:37:00,598
-Što?
-Zašto?
454
00:37:00,798 --> 00:37:04,702
Vođo, čemu ta nagla likvidacija
naše imovine?
455
00:37:04,936 --> 00:37:06,370
Saznat ćeš na vrijeme.
456
00:37:08,573 --> 00:37:10,475
Primili smo vijest
od Bijelog lotosa.
457
00:37:11,209 --> 00:37:12,209
Dajte nam svoju zapovijed.
458
00:37:18,649 --> 00:37:22,253
Zar nam niste naredili da pružimo
vojna podrška Bijelom lotosu?
459
00:37:34,132 --> 00:37:36,000
- Odmah stanite.
-Molim?
460
00:37:47,512 --> 00:37:49,247
Carski plemićki suprug Ki
pokolebao dužnosnike?
461
00:37:49,580 --> 00:37:50,580
Da, Vaša Visosti.
462
00:37:50,982 --> 00:37:52,416
Cijeli sud,
463
00:37:52,683 --> 00:37:55,520
uključujući guvernere pokrajina,
okupljaju se u carevoj palači.
464
00:37:56,154 --> 00:37:59,891
Ona misli imati Velikog vijećnika
glavu, siguran sam u to.
465
00:38:10,001 --> 00:38:11,502
Kamo idete, Vaša Visosti?
466
00:38:11,802 --> 00:38:13,004
Da vidim cara.
467
00:38:13,204 --> 00:38:17,341
Moliti ga da poštedi Baekana?
468
00:38:17,508 --> 00:38:18,508
Ne samo to.
469
00:38:20,011 --> 00:38:22,580
-Da mu kažeš što smišljaš...
- Vaše Visočanstvo.
470
00:38:23,581 --> 00:38:24,581
Zar ne vidiš
471
00:38:26,083 --> 00:38:28,419
da sam strpljiv s tobom?
472
00:38:31,189 --> 00:38:33,624
-Pacijent?
-I ti si bio jednako uključen
473
00:38:34,825 --> 00:38:37,228
u pokušaju puča Velikog vijećnika
kakav je bio.
474
00:38:37,295 --> 00:38:38,295
Državni udar, kažeš?
475
00:38:39,664 --> 00:38:41,532
On je samo pokušao zaustaviti tvoju tiraniju--
476
00:38:41,599 --> 00:38:42,599
molim te...
477
00:38:43,868 --> 00:38:44,902
pusti me da završim.
478
00:38:46,571 --> 00:38:48,773
Ne smijete napustiti svoju odaju
479
00:38:49,006 --> 00:38:51,809
do velikog vijećnika
dobije svoju kaznu.
480
00:38:52,276 --> 00:38:55,546
Sad me misliš zatvoriti?
481
00:38:55,813 --> 00:38:58,082
Molim vas, ne iskušavajte moje strpljenje.
482
00:38:59,584 --> 00:39:01,085
Ako to učinite,
483
00:39:02,486 --> 00:39:05,623
Ne mogu jamčiti što ću učiniti
484
00:39:06,424 --> 00:39:07,959
vašoj visosti.
485
00:39:10,494 --> 00:39:12,797
-Glavni Eunuh Dok-man.
-Da, Vaša Milosti.
486
00:39:14,565 --> 00:39:15,967
Postavite Kheshig vani,
487
00:39:16,701 --> 00:39:19,237
i pobrinite se da carica udovica
488
00:39:19,704 --> 00:39:21,172
ne ponaša se brzopleto.
489
00:39:22,173 --> 00:39:23,474
Kako zapovijedate, Vaša Milosti.
490
00:39:50,534 --> 00:39:51,534
Vaše carsko veličanstvo.
491
00:39:52,036 --> 00:39:54,138
Mislili ste da će carski plemićki suprug Ki
značio mi zlo?
492
00:39:54,572 --> 00:39:56,607
Nisam se prevario.
493
00:39:57,008 --> 00:39:58,542
Njezina Milost nas je sve prevarila.
494
00:39:59,844 --> 00:40:01,279
Njezina Milost mi je smjestila
495
00:40:02,413 --> 00:40:04,949
kako bih pomaknuo svoje ljude.
496
00:40:09,287 --> 00:40:11,489
Ovo se nikad ne bi dogodilo
497
00:40:12,823 --> 00:40:14,292
da si joj vjerovao.
498
00:40:16,227 --> 00:40:18,329
Vaše carsko veličanstvo, bila je to zamka.
499
00:40:19,063 --> 00:40:21,899
-Njezina Milost upotrijebila je lukav plan da...
-Tišina!
500
00:40:23,701 --> 00:40:25,002
Ispričavam se, Vaše Carsko Veličanstvo.
501
00:40:30,675 --> 00:40:31,876
Imperial Noble Consort Ki je
502
00:40:32,843 --> 00:40:34,912
jednako važan za mene kao što si ti za mene.
503
00:40:36,781 --> 00:40:38,616
Slama mi srce
504
00:40:39,417 --> 00:40:41,285
vidjeti vas dvije ovakve.
505
00:40:41,585 --> 00:40:44,055
- Moraš je se riješiti.
- Veliki vijećnik.
506
00:40:44,188 --> 00:40:45,923
Možete narediti moje pogubljenje ovog trenutka,
507
00:40:46,624 --> 00:40:48,192
ali moje se uvjerenje nikada neće promijeniti.
508
00:40:49,960 --> 00:40:52,496
Ovo je posljednji savjet glupog sluge
vama, Vaše carsko veličanstvo.
509
00:40:53,764 --> 00:40:55,299
Strip Imperial Noble Consort Ki
njezine titule
510
00:40:55,633 --> 00:40:59,003
i vratiti Veliki Yuan
svojoj nekadašnjoj snazi.
511
00:41:00,304 --> 00:41:01,304
pitam te...
512
00:41:03,941 --> 00:41:05,042
ovaj put ustuknuti.
513
00:41:07,645 --> 00:41:08,645
Učini to za mene,
514
00:41:10,081 --> 00:41:11,482
Veliki vijećnik.
515
00:41:12,750 --> 00:41:14,251
- Vaše carsko veličanstvo.
- Tek tada,
516
00:41:18,689 --> 00:41:20,624
hoćeš li moći preživjeti.
517
00:41:28,999 --> 00:41:31,302
Ne želim te izgubiti.
518
00:41:33,003 --> 00:41:34,905
Ovo nije naredba. To je zahtjev.
519
00:41:35,473 --> 00:41:36,574
Molim.
520
00:41:37,408 --> 00:41:38,809
Samo ovaj put.
521
00:41:40,945 --> 00:41:42,346
Udovoljite mom zahtjevu.
522
00:42:04,935 --> 00:42:08,539
Za čovjeka ne može biti pomilovanja
523
00:42:09,306 --> 00:42:10,941
koji je prijetio sebi i mom sinu.
524
00:42:13,377 --> 00:42:16,514
Želim njegovu glavu, ne samo njegovu poziciju.
525
00:42:18,883 --> 00:42:22,052
Ima li tko kakvu zamjerku?
526
00:42:22,520 --> 00:42:24,555
Jasno je da je kriv za veleizdaju.
527
00:42:25,022 --> 00:42:27,958
Tko bi se uopće mogao buniti, Vaša Milosti?
528
00:42:28,926 --> 00:42:33,497
Mi, tri ekselencije, provincijal
namjesnici, i cijeli dvor
529
00:42:33,564 --> 00:42:35,633
uputit će službeni zahtjev
Njegovom carskom veličanstvu.
530
00:42:35,699 --> 00:42:38,602
Molim vas, ne brinite, Vaša Milosti.
531
00:42:38,769 --> 00:42:41,605
-Ne brinite, Vaša Milosti.
-Ne brinite, Vaša Milosti.
532
00:42:44,575 --> 00:42:46,110
neću zaboraviti
533
00:42:47,478 --> 00:42:48,813
svoju odanost.
534
00:42:49,346 --> 00:42:52,883
Njegovo carsko veličanstvo je stiglo.
535
00:43:22,713 --> 00:43:23,713
Vaše carsko veličanstvo,
536
00:43:24,782 --> 00:43:26,517
ovom čovjeku je mjesto u zatvoru.
537
00:43:26,584 --> 00:43:27,584
On je ovdje
538
00:43:28,586 --> 00:43:30,454
da ti se zakunem na vjernost.
539
00:43:40,030 --> 00:43:41,832
ne trebam
540
00:43:43,334 --> 00:43:44,435
njegovu odanost.
541
00:43:46,871 --> 00:43:49,039
-Carski plemićki suprug Ki.
- Ja ili veliki vijećnik.
542
00:43:50,608 --> 00:43:53,844
Možete odabrati samo jednog od nas,
Vaše carsko veličanstvo.
543
00:43:55,546 --> 00:43:57,481
Ako ne možete napustiti
veliki vijećnik,
544
00:43:58,315 --> 00:44:00,451
onda ću napustiti ovo mjesto
jednom zauvijek.
545
00:44:05,322 --> 00:44:06,357
Molimo odaberite.
546
00:44:07,157 --> 00:44:08,158
hoću li to biti ja...
547
00:44:09,460 --> 00:44:10,528
ili on?
548
00:44:12,997 --> 00:44:14,031
Onda ćete oboje otići.
549
00:44:22,273 --> 00:44:24,341
- Vaše carsko veličanstvo.
- Ne mogu izabrati ni jedno od vas.
550
00:44:26,510 --> 00:44:29,613
Najradije bih vas oboje izgubio.
551
00:44:31,482 --> 00:44:33,250
Moj je položaj ionako usamljen.
552
00:44:33,817 --> 00:44:35,119
Biti car je usamljena potraga.
553
00:44:37,187 --> 00:44:39,823
Mogao sam zaboraviti na usamljenost
zahvaljujući vama dvoma.
554
00:44:40,991 --> 00:44:42,927
Kako možete oboje ne razumjeti
kako se osjećam?
555
00:44:43,994 --> 00:44:44,994
Kako?
556
00:44:49,033 --> 00:44:50,834
- Vaše carsko veličanstvo.
- Odluka je vaša.
557
00:44:51,435 --> 00:44:54,772
Ili ostanite oboje,
ili oboje odete.
558
00:45:07,751 --> 00:45:08,751
Ja, Baekan, obećavam
559
00:45:09,887 --> 00:45:11,989
provesti ostatak života
560
00:45:12,923 --> 00:45:14,658
štiteći i Vašu Milost
i prijestolonasljednik.
561
00:45:25,269 --> 00:45:30,240
Molim vas prihvatite moj zavjet, Vaša Milosti.
562
00:46:05,209 --> 00:46:06,209
ja...
563
00:46:08,112 --> 00:46:09,112
Ja, Baekan...
564
00:46:11,281 --> 00:46:13,083
morao kleknuti pred nju.
565
00:46:14,251 --> 00:46:15,753
Zakleo sam se na vjernost
566
00:46:16,387 --> 00:46:19,223
ne Njegovom carskom veličanstvu
567
00:46:20,758 --> 00:46:22,893
ali onoj pukoj curici iz Goryea.
568
00:46:23,594 --> 00:46:25,429
Učinio si to za Njegovo Carsko Veličanstvo.
569
00:46:25,629 --> 00:46:26,629
ja...
570
00:46:28,098 --> 00:46:29,633
Molio sam za svoj život.
571
00:46:30,868 --> 00:46:31,868
ujak Baekan.
572
00:46:33,637 --> 00:46:35,105
Da se spasim...
573
00:46:37,641 --> 00:46:38,709
Bio sam jadan.
574
00:46:40,177 --> 00:46:41,278
Bio sam kukavica.
575
00:46:43,113 --> 00:46:45,416
Osramotio sam svoju obitelj.
576
00:46:47,584 --> 00:46:48,584
smiri se
577
00:46:49,286 --> 00:46:50,286
Taltal.
578
00:46:51,455 --> 00:46:53,691
Možete li mi pomoći posljednji put?
579
00:46:57,027 --> 00:46:59,363
Pitajte Imperial Noble Consort Ki
da te upoznam u tajnosti.
580
00:47:01,031 --> 00:47:02,633
Ona će doći na vaš zahtjev.
581
00:47:03,300 --> 00:47:05,636
Mogu prenijeti poruku--
582
00:47:05,836 --> 00:47:06,970
Ubit ću je.
583
00:47:09,106 --> 00:47:12,743
Svojim ću joj rukama odsjeći glavu.
584
00:47:12,810 --> 00:47:13,810
ujak Baekan,
585
00:47:15,279 --> 00:47:17,915
-ako Njegovo Carsko Veličanstvo sazna--
- Radim ovo za njega.
586
00:47:20,918 --> 00:47:22,720
Ako odbiješ moj zahtjev,
587
00:47:24,755 --> 00:47:26,790
Ne preostaje mi ništa drugo nego mobilizirati vojsku.
588
00:47:30,260 --> 00:47:32,362
Neću imati izbora nego se utopiti
palača u krvi
589
00:47:32,930 --> 00:47:34,364
kako bi ubio
590
00:47:35,165 --> 00:47:38,202
Carski plemićki suprug Ki, njezin sin,
i članovi suda.
591
00:47:41,739 --> 00:47:44,041
Ni ja to ne želim.
592
00:47:44,908 --> 00:47:46,777
Molim te pomozi mi.
593
00:47:57,454 --> 00:47:59,123
Zašto si me htjela vidjeti?
594
00:48:00,591 --> 00:48:02,159
Koliko god o tome razmišljao,
595
00:48:04,528 --> 00:48:05,896
sve pada...
596
00:48:08,232 --> 00:48:09,633
na jednu stvar.
597
00:48:14,138 --> 00:48:15,172
Možete li...
598
00:48:16,974 --> 00:48:19,710
pomozi mi posljednji put?
599
00:48:22,713 --> 00:48:23,713
Pitajte Velikog vijećnika
600
00:48:25,182 --> 00:48:26,550
da te upoznam u tajnosti.
601
00:48:30,654 --> 00:48:32,189
Moram ga se osobno riješiti.
602
00:48:37,327 --> 00:48:40,564
Možete li mi ispuniti moj zahtjev?
603
00:48:41,999 --> 00:48:42,999
Molim te daj mi
604
00:48:45,302 --> 00:48:46,970
malo vremena za razmišljanje.
605
00:48:48,005 --> 00:48:49,773
Koliko vam treba?
606
00:48:54,678 --> 00:48:56,113
{\an8}Srest ću te u času štakora...
607
00:48:56,180 --> 00:48:57,581
{\an8}SAT ŠTAKORA: 23.00
608
00:48:57,648 --> 00:48:59,183
{\an8}...u carevoj palači.
609
00:49:03,420 --> 00:49:04,621
Ja ću čekati.
610
00:49:20,003 --> 00:49:22,172
- Carev dvor, u 23 sata?
-Da.
611
00:49:23,574 --> 00:49:25,709
Nisam je mogao izvući iz palače.
612
00:49:27,511 --> 00:49:29,580
- Što je s Parkom Bul-hwa?
- Večeras,
613
00:49:30,781 --> 00:49:32,449
ima posla kojim se mora baviti
izvan Palače.
614
00:49:32,983 --> 00:49:34,384
Neka su Mujin i Jadan
615
00:49:34,852 --> 00:49:37,154
stajati unutar careve palače.
616
00:49:38,155 --> 00:49:39,155
Da, ujače Baekan.
617
00:49:40,924 --> 00:49:42,192
Bravo, Taltal.
618
00:49:58,075 --> 00:49:59,076
Slušati.
619
00:50:01,278 --> 00:50:02,546
Ako me njegovo carsko veličanstvo ubije
620
00:50:03,881 --> 00:50:05,682
za ubojstvo carske plemićke supruge Ki,
621
00:50:08,685 --> 00:50:10,687
moraš preuzeti moj položaj.
622
00:50:12,289 --> 00:50:13,289
ujak Baekan.
623
00:50:14,124 --> 00:50:15,158
ja se ne bojim
624
00:50:16,526 --> 00:50:17,995
jer te imam sa sobom.
625
00:50:23,467 --> 00:50:24,501
Ujak Baekan...
626
00:51:07,778 --> 00:51:08,778
Vaše carsko veličanstvo.
627
00:51:09,646 --> 00:51:10,646
Vaše carsko veličanstvo.
628
00:51:12,683 --> 00:51:16,286
Vaše carsko veličanstvo, naoružani ljudi
upravo su krenuli u carevu palaču.
629
00:51:17,721 --> 00:51:19,256
Naoružani ljudi?
630
00:51:19,823 --> 00:51:21,458
Čiji su oni ljudi?
631
00:51:25,028 --> 00:51:26,563
Želite li malo čaja?
632
00:51:27,431 --> 00:51:28,966
Ja nisam strpljiv čovjek.
633
00:51:30,367 --> 00:51:31,368
Popijte.
634
00:51:40,277 --> 00:51:41,445
Kad sam došao ovamo
635
00:51:44,348 --> 00:51:46,616
kao počast ženi,
prvo što sam naučio u ovoj palači
636
00:51:49,686 --> 00:51:51,355
bilo kako napraviti čaj.
637
00:51:53,123 --> 00:51:54,123
Dok sam kuhala čaj,
638
00:51:55,025 --> 00:51:56,927
Zakleo sam se na osvetu
639
00:51:58,695 --> 00:52:00,063
na one koji su ubili moje roditelje.
640
00:52:03,200 --> 00:52:05,168
Dok je prolazio kroz nekoliko kriza,
641
00:52:06,103 --> 00:52:08,405
Možda sam potisnuo svoju želju
za osvetu,
642
00:52:11,541 --> 00:52:13,176
ali nikad ga nisam pustio.
643
00:52:14,344 --> 00:52:16,179
Što pokušavaš reći?
644
00:52:19,116 --> 00:52:20,984
Zakleo si mi se na vjernost,
nisi li
645
00:52:26,323 --> 00:52:28,091
Ljudi se ne mijenjaju.
646
00:52:31,561 --> 00:52:34,631
Sakrio si svoju pravu namjeru
i pretvarao se da popušta.
647
00:52:38,402 --> 00:52:39,669
Ja to znam.
648
00:52:43,040 --> 00:52:46,643
Ti nisi netko
koji će lako promijeniti svoje uvjerenje.
649
00:52:49,379 --> 00:52:50,379
griješim li?
650
00:52:53,617 --> 00:52:56,186
Ovo je moj odgovor.
651
00:53:04,227 --> 00:53:05,429
Na oprezu.
652
00:53:13,303 --> 00:53:15,138
Oni nisu tvoji ljudi.
653
00:53:16,973 --> 00:53:18,108
Jesam li te iznenadio?
654
00:53:20,210 --> 00:53:21,311
Prevario si me.
655
00:53:24,548 --> 00:53:25,549
Ubij ga.
656
00:53:48,905 --> 00:53:49,905
Taltal!
657
00:53:56,346 --> 00:53:57,380
Taltal!
658
00:53:58,315 --> 00:53:59,315
jesi tu
659
00:54:08,725 --> 00:54:09,726
Taltal!
660
00:54:53,003 --> 00:54:54,003
Taltal,
661
00:54:55,138 --> 00:54:56,273
zašto?
662
00:54:58,408 --> 00:54:59,408
zašto si...
663
00:55:00,810 --> 00:55:01,845
izdati me?
664
00:55:02,512 --> 00:55:03,813
Zar se ne sjećaš?
665
00:55:06,850 --> 00:55:08,985
Rekao si mi da te osobno ubijem
666
00:55:10,954 --> 00:55:13,089
ako ste postali opsjednuti moći.
667
00:55:14,124 --> 00:55:15,124
Tatal...
668
00:55:16,026 --> 00:55:17,294
Je li to
669
00:55:18,828 --> 00:55:20,297
kako ti se sada činim?
670
00:55:25,969 --> 00:55:28,505
Činim li se da sam opsjednut...
671
00:55:29,940 --> 00:55:31,474
sa snagom?
672
00:55:34,544 --> 00:55:35,579
uspio sam...
673
00:55:36,813 --> 00:55:40,250
za Njegovo carsko veličanstvo
i za Veliki Yuan...
674
00:55:40,784 --> 00:55:42,519
Učinio si što si učinio...
675
00:55:44,688 --> 00:55:46,189
po cijenu vlastitog naroda.
676
00:55:49,059 --> 00:55:49,893
Taltal.
677
00:55:49,960 --> 00:55:52,896
Ako počnete postavljati svoj cilj
pred našim narodom,
678
00:55:57,000 --> 00:55:59,436
to znači da si opsjednut moći,
ujak Baekan.
679
00:56:01,471 --> 00:56:02,471
Taltal.
680
00:56:22,359 --> 00:56:23,593
Zbogom.
681
00:56:43,146 --> 00:56:44,146
Ne...
682
00:56:45,415 --> 00:56:47,284
- Veliki vijećnik.
- Vaše carsko veličanstvo.
683
00:56:48,418 --> 00:56:49,419
Veliki vijećnik.
684
00:56:50,220 --> 00:56:51,220
oprosti mi
685
00:56:52,756 --> 00:56:54,758
Nisam te uspio zaštititi...
686
00:56:57,560 --> 00:56:58,895
do kraja.
687
00:57:06,069 --> 00:57:07,304
br.
688
00:57:08,605 --> 00:57:09,773
Ne, veliki vijećniče!
689
00:57:10,407 --> 00:57:11,441
Veliki vijećnik!
690
00:57:12,342 --> 00:57:13,376
Veliki vijećnik.
691
00:57:16,313 --> 00:57:17,314
Veliki vijećnik.
692
00:57:18,815 --> 00:57:20,550
Ne, veliki vijećniče!
693
00:57:22,052 --> 00:57:23,253
Ne...